up to now перевод

• до сих пор

• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• up to:    1) указывает на:2) способность сделать что-л. Ex: do you feel up to making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку? Ex: I don't feel up to it я не могу сделать это; я не в своей тарелке3) со
• now:    1) настоящее (время), данный момент Ex: before now раньше, прежде Ex: I have heard it before now а я уже это слышал Ex: by now уже, к настоящему времени Ex: from now, from now on впредь, в дальнейше
• up until now:    = until now
• but now:    лишь теперь
• by now:    к этому времени
• for now:    сейчас
• now & then:    Now & Then (The Carpenters album)
• now and then:    от времени до времени ;
• now that:    теперь, когда теперь, когда
• now then:    interj infml 1) Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел? Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мн
• there now:    interj infml 1) There now! What did I tell you? — Вот видишь? Что я тебе говорил? There now! I knew, you'd hurt yourself — Ну вот, я так и знал, что ты порежешься There now! You've woken t
• now now:    interj infml Now, now, don't you two start anything again — А ну, прекратите сейчас же, я вам говорю! Now, now, there's no need to worry — Успокойся и не надо волноваться
• now, now albums:    Альбомы Now, Now
• threads (now, now album):    Threads

• Please provide statistical data collected up to now.
  Просьба представить статистические данные, собранные к настоящему времени.
• Please provide statistical data collected up to now.
  Просьба представить статические данные, собранные к настоящему времени.
• No complex investigation case handled up to now.
  До сих пор расследований сложных дел не проводилось.
• And, up to now, those observers have been right.
  И пока что мнение этих наблюдателей оказывалось верным.
• Up to now 8 runs were realized reciprocally.
  До настоящего времени совершено восемь рейсов в обоих направлениях.
• Up to now, more than 150 projects were funded.
  Такого рода финансирование получило уже свыше 150 проектов.
• Up to now, 23 countries have requested assistance.
  К настоящему времени помощь запросили 23 страны.
• Up to now, thousands of girls have been awarded.
  На настоящий момент тысячи девочек получили стипендии.
• Progress achieved up to now has indeed been limited.
  Прогресс, достигнутый к настоящему моменту, весьма ограничен.
• Unfortunately, up to now the facts have been different.
  К сожалению, пока факты говорят об обратном.